Horse riding - Saut d'obstacles

I went to a horse jumping contest in Agen, during August. It was a qualifying round for the french championship. And, with a great logic, one of the best riders was... english !
One thing is sure : horse riding is not easy, but taking pictures of those competitors is also not very easy...

En août dernier, j'ai assisté à un concours d'obstacles à Agen (où ils ne font pas que des Bruno, ouarf...). Il s'agissait d'un concours qualificatif pour les championnats de France. Et l'un des meilleurs cavaliers était... anglais ! Logique, non ? En tous cas, faire de bonnes photos lors de ce type de performances est presqu'aussi compliqué que de monter ces bêbêtes-là !

This one please me a lot : the rider is looking behind him and, one second (or less) later, the fence will be down... Something like : "oups, miss it"...

J'aime cette photo où le cavalier regarde derrière lui pendant son saut. Surtout que juste après, l'obstacle était par terre. Comme s'il pensait (le cavalier, pas l'obstacle...) : "flûte, raté !"

I'm not an expert at all in horse riding but I can see differences in styles used by those two competitors : the first one let his horse go by his own way, the second (the english guy in the contest) pulls more on the reins. Both solutions seem efficient...

Je ne suis pas un expert en équitation (loin de là...) mais je remarque des différences dans les attitudes de ces deux cavaliers : le premier "laisse" son cheval passer l'obstacle alors que le second (l'anglais dont j'ai déjà parlé) est beaucoup plus directif avec ses rênes. Mais les deux façons de faire sont efficaces !